1 00:00:01,436 --> 00:00:03,481 - Anteriormente, em "Você"... 2 00:00:03,525 --> 00:00:04,961 Não há fotos recentes do seu pai 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,528 porque ele está morto. 4 00:00:06,571 --> 00:00:09,139 Ele teve uma overdose e você estava aquele que o encontrou. 5 00:00:09,183 --> 00:00:11,272 Você começou alguns poemas sobre aquele dia, 6 00:00:11,315 --> 00:00:13,100 mas você nunca os terminou. 7 00:00:13,143 --> 00:00:15,015 - Eu tenho um assim. 8 00:00:15,058 --> 00:00:17,060 Era do meu pai. 9 00:00:17,104 --> 00:00:19,932 - Essa é a história da concha vermelha? 10 00:00:19,976 --> 00:00:22,326 Está tudo bem, Beck. Eu vou te ajudar 11 00:00:22,370 --> 00:00:24,198 tenha a vida que você merece. 12 00:00:24,241 --> 00:00:26,026 Você se apaixona pelos homens errados. 13 00:00:26,069 --> 00:00:27,853 Você tem um gosto questionável em amigos. 14 00:00:27,897 --> 00:00:30,726 E aquele pêssego é o pior. 15 00:00:30,769 --> 00:00:33,294 Eu só preciso saber quem você realmente é, 16 00:00:33,337 --> 00:00:35,426 além de um estudante de poesia falido 17 00:00:35,470 --> 00:00:37,820 em um apartamento subsidiado você nunca poderia pagar. 18 00:00:37,863 --> 00:00:40,257 O que você realmente precisa é alguém para te salvar. 19 00:00:40,301 --> 00:00:42,129 Deixe-me ajudá-lo, Beck. 20 00:00:42,172 --> 00:00:44,044 - Beck, é isso? Blythe. 21 00:00:44,087 --> 00:00:46,394 - Eu li um de seus ensaios na "Revisão" do mês passado 22 00:00:46,437 --> 00:00:49,658 e foi tão esclarecedor. 23 00:00:49,701 --> 00:00:53,009 - É engraçado. Está faltando um livro. 24 00:00:53,053 --> 00:00:55,968 Joe estava olhando para ele na minha festa. 25 00:00:56,012 --> 00:01:00,190 - Esta noite eu te mostro Eu sou o único. 26 00:01:00,234 --> 00:01:03,106 Você quer isso caído e sujo? Você entendeu. 27 00:01:03,150 --> 00:01:06,066 [gemendo] 28 00:01:06,109 --> 00:01:08,111 - Você acabou de-- 29 00:01:09,895 --> 00:01:12,942 - [gemendo] 30 00:01:15,379 --> 00:01:18,948 [suspira] 31 00:01:18,991 --> 00:01:21,603 - Você acabou de-- 32 00:01:25,172 --> 00:01:27,478 - [suspira] 33 00:01:28,740 --> 00:01:30,699 Ah. 34 00:01:38,968 --> 00:01:40,839 - O que é que foi isso? 35 00:01:40,883 --> 00:01:43,233 Oito segundos? 36 00:01:43,277 --> 00:01:48,282 Oh sim. Ele tem aquele "Trump acabei de dar uma olhada na Pensilvânia. 37 00:01:48,325 --> 00:01:51,241 Dizer algo. Diga... 38 00:01:51,285 --> 00:01:53,287 "Acontece o tempo todo, NBD." 39 00:01:53,330 --> 00:01:55,941 Não, você vai soar como uma vagabunda. 40 00:01:55,985 --> 00:01:57,943 Você poderia dizer, "Vamos pedir comida." 41 00:01:57,987 --> 00:01:59,206 Supere isso. 42 00:01:59,249 --> 00:02:00,772 O Gray Dog fica aberto até tarde? 43 00:02:00,816 --> 00:02:01,512 [telefone vibra] 44 00:02:01,556 --> 00:02:04,298 Ah, graças a Deus! 45 00:02:04,341 --> 00:02:09,085 Hum, eu deveria-- - Sim, sim. 46 00:02:13,394 --> 00:02:15,265 - Merda. 47 00:02:15,309 --> 00:02:17,006 Ugh, seu idiota. 48 00:02:17,049 --> 00:02:19,095 Por que você disse a ele que estava disponível neste fim de semana? 49 00:02:19,139 --> 00:02:21,141 Por que você não pensa? 50 00:02:22,229 --> 00:02:25,232 Bem, vá. O Capitão chama, você atende. 51 00:02:25,275 --> 00:02:27,582 Você sabe como isso funciona. 52 00:02:27,625 --> 00:02:30,237 Ele pagou pela cama você acabou de transar. 53 00:02:30,280 --> 00:02:32,326 Ou o que quer que fosse. 54 00:02:32,369 --> 00:02:34,676 E sua conta telefônica. 55 00:02:39,811 --> 00:02:40,769 Boa menina. 56 00:02:40,812 --> 00:02:42,814 Isso não foi tão difícil, foi? 57 00:02:42,858 --> 00:02:46,340 [suspira] [telefone vibra] 58 00:02:46,383 --> 00:02:49,386 - [suspira] Sério? 59 00:02:53,303 --> 00:02:56,088 - Seriamente? [telefone vibra] 60 00:03:01,311 --> 00:03:02,486 [telefone toca] - Ei, Beck, 61 00:03:02,530 --> 00:03:03,531 eu vou corra para a loja. 62 00:03:03,574 --> 00:03:05,097 - Merda, Joe. 63 00:03:05,141 --> 00:03:06,621 Provavelmente pensa que você está escondido aqui. 64 00:03:06,664 --> 00:03:09,145 Espere um segundo. Já vou embora. 65 00:03:09,189 --> 00:03:11,365 [telefone vibra] 66 00:03:11,408 --> 00:03:13,845 Ah, Deus. Por favor, pare. 67 00:03:13,889 --> 00:03:17,022 São apenas palavras, Beck. 68 00:03:17,066 --> 00:03:19,329 Diga a ele o que ele quer ouvir. 69 00:03:21,462 --> 00:03:24,073 [porta abre, fecha] 70 00:03:24,116 --> 00:03:26,249 [inala profundamente] 71 00:03:26,293 --> 00:03:28,469 Ah, não. 72 00:03:30,079 --> 00:03:32,124 José? 73 00:03:38,043 --> 00:03:39,697 Ah, Beck. 74 00:03:39,741 --> 00:03:42,831 Você é um desastre. 75 00:03:42,874 --> 00:03:44,920 [suspira] 76 00:03:45,660 --> 00:03:50,230 Noite passada. Oito segundos de sexo. José. 77 00:03:50,273 --> 00:03:53,233 [música leve] 78 00:03:53,276 --> 00:03:55,931 ♪ 79 00:03:55,974 --> 00:03:57,454 Se você vai agir como uma prostituta, 80 00:03:57,498 --> 00:03:59,413 pode muito bem parecer um. 81 00:03:59,456 --> 00:04:04,853 ♪ 82 00:04:04,896 --> 00:04:06,942 [telefone toca] 83 00:04:08,726 --> 00:04:10,424 - Você só tem uma poção mágica. 84 00:04:10,467 --> 00:04:12,295 85 00:04:12,339 --> 00:04:15,646 - Obrigado, isso é útil. 86 00:04:15,690 --> 00:04:17,735 [ding] - Ele é grande? 87 00:04:17,779 --> 00:04:19,955 - Ele é grande? Oh meu Deus. 88 00:04:19,998 --> 00:04:22,131 Por que você está perguntando a eles? 89 00:04:22,174 --> 00:04:26,309 Você pode, pelo menos uma vez, ter sua própria opinião, Beck? 90 00:04:26,353 --> 00:04:28,355 - Tem foto? 91 00:04:31,662 --> 00:04:34,491 Com o pão? 92 00:04:34,535 --> 00:04:37,538 - Você não está ajudando. 93 00:04:38,452 --> 00:04:41,324 [ding] 94 00:04:41,368 --> 00:04:43,457 - Ele vale a pena? 95 00:04:43,500 --> 00:04:47,243 - Ele vale a pena? [suspira] Vamos lá. 96 00:04:47,287 --> 00:04:48,375 Boa pergunta. 97 00:04:48,418 --> 00:04:50,725 Ele é? 98 00:04:52,335 --> 00:04:53,597 - Annika não saberia um bom pau 99 00:04:53,641 --> 00:04:55,382 se você bater nela na cabeça com isso. 100 00:04:55,425 --> 00:04:57,340 - Não é como se não acontecer com muitos caras. 101 00:04:57,384 --> 00:05:00,952 Quero dizer, Benji costumava cochilar enquanto desce sobre mim. 102 00:05:00,996 --> 00:05:03,390 - Eu pensei que não estávamos falando mais sobre Benji. 103 00:05:03,433 --> 00:05:05,566 - Não estamos. Ele está morto para mim. 104 00:05:05,609 --> 00:05:08,308 Eu estou apenas usando-o como referência. 105 00:05:08,351 --> 00:05:10,179 - Benji não trabalhava no varejo. 106 00:05:10,222 --> 00:05:11,354 - Joe trabalha em uma livraria. 107 00:05:11,398 --> 00:05:13,008 - Um salto, pule e um corte de cabelo ruim 108 00:05:13,051 --> 00:05:15,402 de vender couro masculino pulseiras em um Club Monaco. 109 00:05:15,445 --> 00:05:17,404 Becks, ame a si mesmo. 110 00:05:17,447 --> 00:05:19,754 Fantasie ele já. 111 00:05:21,364 --> 00:05:22,409 - Desculpe interromper, senhoras, 112 00:05:22,452 --> 00:05:25,237 mas estamos todos claros. 113 00:05:25,281 --> 00:05:26,630 - Você está dizendo Eu não tenho percevejos? 114 00:05:26,674 --> 00:05:28,284 - Não encontrei nenhum. - [risos] 115 00:05:28,328 --> 00:05:30,504 Você gostaria de ver as 22 mordidas na minha bunda? 116 00:05:30,547 --> 00:05:31,766 - Uh-- - Não responda isso. 117 00:05:31,809 --> 00:05:33,463 Eles estão lá. Vá encontrá-los. 118 00:05:33,507 --> 00:05:35,509 Vá encontrá-los! 119 00:05:35,552 --> 00:05:38,512 Eca. Me pergunto como ele está em encontrar livros raros? 120 00:05:38,555 --> 00:05:41,210 - Joe não pegou seu "Mágico de Oz". 121 00:05:41,253 --> 00:05:42,472 - "Ozma de Oz." 122 00:05:42,516 --> 00:05:44,692 E quem disse alguma coisa sobre Joe? 123 00:05:44,735 --> 00:05:47,390 É isso. Estou reservando um quarto no Mandarim Oriental, 124 00:05:47,434 --> 00:05:48,957 e você vem junto. 125 00:05:49,000 --> 00:05:51,394 - Eu adoraria, mas não posso. 126 00:05:51,438 --> 00:05:53,048 Eu, hum-- 127 00:05:53,091 --> 00:05:57,226 Eu estou indo para um escritor retiro em Rockland. 128 00:05:57,269 --> 00:05:59,707 - Desde quando? - Ela sabe quando você está mentindo. 129 00:05:59,750 --> 00:06:02,927 Desde que escrevi esta peça na oficina 130 00:06:02,971 --> 00:06:05,103 que todos chamavam de "melaço". 131 00:06:05,147 --> 00:06:06,975 - Eca. Diga-me que você está não estou escrevendo 132 00:06:07,018 --> 00:06:08,846 outra coisa de cachorrinho morto como uma metáfora 133 00:06:08,890 --> 00:06:11,327 para o seu pai morrer. - Eu-- 134 00:06:11,371 --> 00:06:12,676 - O quê? Isso é completamente 135 00:06:12,720 --> 00:06:14,417 do que realmente se trata. 136 00:06:14,461 --> 00:06:16,288 Olha, só estou dizendo, 137 00:06:16,332 --> 00:06:17,899 pare de matar cachorros. 138 00:06:17,942 --> 00:06:20,771 Escreva novo. Você sabe, há muito mais dentro de você. 139 00:06:20,815 --> 00:06:23,383 Quem é você agora, Beckalish? 140 00:06:23,426 --> 00:06:24,601 Hum? - Eu pensei que era 141 00:06:24,645 --> 00:06:27,430 uma boa peça. 142 00:06:27,474 --> 00:06:28,692 - Ah. 143 00:06:28,736 --> 00:06:30,259 Desculpe, boo boo. 144 00:06:30,302 --> 00:06:33,523 Ok, vá. 145 00:06:33,567 --> 00:06:35,873 [suspira] 146 00:06:35,917 --> 00:06:39,399 Ache isso brilhante idiota dentro de você 147 00:06:39,442 --> 00:06:40,574 e acredite nela. 148 00:06:40,617 --> 00:06:42,924 Eu sei que sim. 149 00:06:42,967 --> 00:06:45,143 - Literalmente o mais solidária ela sempre foi 150 00:06:45,187 --> 00:06:47,711 sobre sua escrita, e você está mentindo na cara dela. 151 00:06:47,755 --> 00:06:51,628 Você é o pior amigo. 152 00:06:51,672 --> 00:06:54,501 - Ah, aí estão eles. 153 00:06:54,544 --> 00:06:56,938 [suspira] 154 00:06:56,981 --> 00:06:58,592 Espere um minuto, por que você precisa disso 155 00:06:58,635 --> 00:07:00,028 se você estiver indo em um retiro de escritor? 156 00:07:00,071 --> 00:07:04,293 - O que? Então parece quente ou ser escritor? 157 00:07:04,772 --> 00:07:12,083 ♪ 158 00:07:16,523 --> 00:07:18,263 Você poderia simplesmente ir embora. 159 00:07:18,307 --> 00:07:19,743 Você poderia, você sabe, corte o cordão, 160 00:07:19,787 --> 00:07:20,918 tire a gema. 161 00:07:20,962 --> 00:07:23,355 Boa viagem, capitão. 162 00:07:25,227 --> 00:07:27,969 Você é um covarde. 163 00:07:28,012 --> 00:07:30,537 Britney superou 2007, porém, certo? 164 00:07:30,580 --> 00:07:34,149 ♪ 165 00:07:34,192 --> 00:07:38,327 Talvez seja isso que você precisa para encontrar o seu lado mau interior. 166 00:07:38,370 --> 00:07:40,372 Talvez Emily Dickinson estava certo. 167 00:07:40,416 --> 00:07:44,115 "A proeza solitária de uma vida silenciosa." 168 00:07:44,159 --> 00:07:51,209 ♪ 169 00:07:52,776 --> 00:07:54,648 O que há com quartos de motel 170 00:07:54,691 --> 00:07:57,694 e você querendo mergulhar na sua calcinha? 171 00:07:58,695 --> 00:08:02,786 Ele está sempre atrasado. E você está frustrado. 172 00:08:02,830 --> 00:08:06,094 Além disso, depois de ontem à noite, você está devendo uma. 173 00:08:06,137 --> 00:08:07,704 Ah, Joe. 174 00:08:07,748 --> 00:08:09,619 Você sério preciso ligar para ele. 175 00:08:09,663 --> 00:08:14,450 ♪ 176 00:08:14,494 --> 00:08:16,757 [buzina tocando] 177 00:08:23,590 --> 00:08:25,635 Ele tem malhado? 178 00:08:25,679 --> 00:08:28,638 [música tensa] 179 00:08:28,682 --> 00:08:29,596 ♪ 180 00:08:29,639 --> 00:08:31,641 São dois dias. 181 00:08:31,685 --> 00:08:33,730 Você conseguiu isso. 182 00:08:47,048 --> 00:08:50,094 - [gemendo] 183 00:08:52,444 --> 00:08:55,752 [suspira] 184 00:08:55,796 --> 00:08:58,233 - Você acabou de-- 185 00:08:58,886 --> 00:09:01,976 - Você deveria estar gritando meu nome agora. 186 00:09:02,019 --> 00:09:04,021 Cavando suas unhas nas minhas costas. 187 00:09:04,065 --> 00:09:07,242 Você esperava que eu te agradasse, tirar você daqui. 188 00:09:07,285 --> 00:09:10,550 Mas você não gritou e minhas costas não estão sangrando 189 00:09:10,593 --> 00:09:13,683 e você definitivamente não desceu. 190 00:09:13,727 --> 00:09:16,686 Você nem sabe o que dizer, não é? 191 00:09:16,730 --> 00:09:19,689 Você deve estar mortificado. 192 00:09:19,733 --> 00:09:20,690 [telefone vibra] 193 00:09:20,734 --> 00:09:22,605 Ignore isso. Ignore isso, Beck. 194 00:09:22,649 --> 00:09:23,911 O que diabos eu fiz? 195 00:09:23,954 --> 00:09:25,739 [telefone tocando] 196 00:09:25,782 --> 00:09:27,828 - [suspira] Sério? 197 00:09:27,871 --> 00:09:30,265 - Você já está contando quem quer que seja. 198 00:09:30,308 --> 00:09:32,833 eu me reduzi para uma anedota. 199 00:09:32,876 --> 00:09:35,705 Sr. Sorteio Rápido. O Minuto. 200 00:09:35,749 --> 00:09:38,534 Ser generoso. 201 00:09:38,578 --> 00:09:40,928 Não deixe que seja Peach. 202 00:09:45,846 --> 00:09:47,804 O Capitão? [telefone toca] 203 00:09:47,848 --> 00:09:52,156 O que diabos é isso? 204 00:09:52,200 --> 00:09:53,288 O que? 205 00:09:53,331 --> 00:09:55,638 Obviamente, você não o ama. 206 00:09:55,682 --> 00:09:57,771 - Te amo! 207 00:09:57,814 --> 00:09:58,902 [porta bate] 208 00:09:58,946 --> 00:10:01,905 [tom tenso] 209 00:10:01,949 --> 00:10:05,300 ♪ 210 00:10:05,343 --> 00:10:07,650 - Te amo. 211 00:10:07,694 --> 00:10:09,957 Te amo? 212 00:10:10,000 --> 00:10:12,699 Você nunca disse isso para Benji. 213 00:10:12,742 --> 00:10:16,441 E olha o que tinha que acontecer com ele. 214 00:10:16,485 --> 00:10:20,228 Beck, justamente quando penso estamos chegando a algum lugar-- 215 00:10:25,929 --> 00:10:30,020 Sim, então aqui, você está sacrificando uma capa dura 216 00:10:30,064 --> 00:10:31,761 mas você está ficando maior precisão textual 217 00:10:31,805 --> 00:10:32,849 do que qualquer edição anterior. 218 00:10:32,893 --> 00:10:34,764 É a palavra final 219 00:10:34,808 --> 00:10:35,896 na trilogia Tolkein. 220 00:10:35,939 --> 00:10:38,333 - Muito obrigado. 221 00:10:39,464 --> 00:10:41,728 Meu pau reduziu para alimentos de desenho animado. 222 00:10:41,771 --> 00:10:43,164 Este é o meu pesadelo. 223 00:10:43,207 --> 00:10:44,818 Um cachorro-quente. Eu vou levar. 224 00:10:44,861 --> 00:10:48,691 Sim, com o pão. 225 00:10:48,735 --> 00:10:50,084 Diga a ela, Beck. 226 00:10:50,127 --> 00:10:51,999 Prossiga. Ouça seu instinto. 227 00:10:52,042 --> 00:10:55,437 Joe é o único. 228 00:10:55,480 --> 00:10:58,222 - Sim, vale a pena. K. Mais um tiro. 229 00:10:58,266 --> 00:11:00,094 - Não como se houvesse qualquer dúvida real. 230 00:11:00,137 --> 00:11:01,878 [ding] 231 00:11:01,922 --> 00:11:04,533 Roupa? Você está brincando comigo? 232 00:11:04,576 --> 00:11:07,579 - Acabei de entender. Espero que você goste. 233 00:11:07,623 --> 00:11:14,238 ♪ 234 00:11:14,282 --> 00:11:16,893 - Você faz tudo isso por ele? 235 00:11:16,937 --> 00:11:18,895 [ding] - Festa do Christoph - 236 00:11:18,939 --> 00:11:20,636 Montauk esta noite. Você está dentro? 237 00:11:20,680 --> 00:11:22,203 - Não pode. Tenho que escrever. 238 00:11:22,246 --> 00:11:24,335 - Você até mente para seus amigos sobre esse cara. 239 00:11:24,379 --> 00:11:27,599 Que diabos? [ding] 240 00:11:27,643 --> 00:11:30,864 E você foi confirmado no Seahorse Motel. 241 00:11:30,907 --> 00:11:32,343 [música sombria] 242 00:11:32,387 --> 00:11:33,823 Ethan. 243 00:11:33,867 --> 00:11:35,346 Preciso que você feche esta noite. 244 00:11:35,390 --> 00:11:37,740 - Ah, cara, eu adoraria, mas tenho que me separar logo. 245 00:11:37,784 --> 00:11:39,873 Rastiche, minha balalaica professor está segurando 246 00:11:39,916 --> 00:11:42,353 uma master class esta noite. - Não foi uma pergunta. 247 00:11:42,397 --> 00:11:44,878 Desculpe. eu tenho um compromisso fora da cidade. 248 00:11:49,360 --> 00:11:52,624 Beck, eu deveria estar seu capitão. 249 00:11:52,668 --> 00:11:55,627 [música tensa] 250 00:11:55,671 --> 00:12:02,722 ♪ 251 00:12:11,774 --> 00:12:14,298 [buzina tocando] 252 00:12:15,822 --> 00:12:17,432 [porta se abre] 253 00:12:17,475 --> 00:12:20,000 Não pode ser. 254 00:12:20,043 --> 00:12:23,743 Quantos anos tem ele? 255 00:12:23,786 --> 00:12:26,963 Se ao menos eu pudesse te contar Estou aqui. 256 00:12:27,007 --> 00:12:29,661 Você não precisa fazer isso, seja lá o que for. 257 00:12:29,705 --> 00:12:31,751 Não é tarde demais para pará-lo. 258 00:12:31,794 --> 00:12:35,885 - Que bom ver você, querido. - Sim, você também, pai. 259 00:12:35,929 --> 00:12:37,408 - Pai? 260 00:12:40,585 --> 00:12:43,197 ♪ 261 00:12:43,240 --> 00:12:45,982 - O lugar pertence para um casal da igreja. 262 00:12:46,026 --> 00:12:47,505 Existem muitos quartos e é-- 263 00:12:47,549 --> 00:12:48,898 é nosso direto Ano Novo. 264 00:12:48,942 --> 00:12:51,379 Parece um lugar bem legal. 265 00:12:51,422 --> 00:12:53,163 - Tem até banheira de hidromassagem no pátio. 266 00:12:53,207 --> 00:12:55,949 Embora se... [risos] Eu conheço Nanci, 267 00:12:55,992 --> 00:12:57,689 ela não vai deixar crianças perto dele. 268 00:12:57,733 --> 00:12:59,561 - Ela normalmente não quero as crianças perto de mim também, 269 00:12:59,604 --> 00:13:00,954 mas aqui estamos. 270 00:13:00,997 --> 00:13:03,870 - Eu realmente acho que você adoraria aí em cima, querido. 271 00:13:03,913 --> 00:13:05,306 - Sim, hum-- 272 00:13:05,349 --> 00:13:09,832 não sei minha agenda tão longe, infelizmente. 273 00:13:09,876 --> 00:13:12,617 - Claro. Eu--eu-- 274 00:13:12,661 --> 00:13:14,315 Eu entendo. 275 00:13:14,358 --> 00:13:16,665 - E você se pergunta por que ele pede mais. 276 00:13:16,708 --> 00:13:18,841 Hum-- 277 00:13:18,885 --> 00:13:21,017 Mas vou verificar totalmente e eu vou deixar você saber 278 00:13:21,061 --> 00:13:23,193 o mais rápido possível. 279 00:13:33,029 --> 00:13:35,858 O que? É demais para um festival de Dickens? 280 00:13:35,902 --> 00:13:37,904 - Não, não. Quero dizer-- 281 00:13:37,947 --> 00:13:41,951 São apenas algumas pessoas pode encontrá-lo, você sabe - 282 00:13:41,995 --> 00:13:44,954 - Como está Nanci? 283 00:13:46,913 --> 00:13:49,872 [música dramática] 284 00:13:49,916 --> 00:13:55,182 ♪ 285 00:13:55,225 --> 00:13:58,881 - Por que ele é seu segredo, Beck? 286 00:13:58,925 --> 00:14:02,102 [música de cordas animada] 287 00:14:02,145 --> 00:14:04,756 - "Tem apenas um defeito que eu conheço. 288 00:14:04,800 --> 00:14:07,847 "E acontece, infelizmente, que aquela única mancha 289 00:14:07,890 --> 00:14:09,500 "é uma falta de gosto. 290 00:14:09,544 --> 00:14:10,632 Ela não gosta de mim." 291 00:14:10,675 --> 00:14:13,722 [risos] 292 00:14:14,941 --> 00:14:16,290 - Muito bom, né, querido? 293 00:14:16,333 --> 00:14:18,596 - Sim, é incrível. 294 00:14:18,640 --> 00:14:21,904 Incrível tanta gente são fãs de conspirações inventadas 295 00:14:21,948 --> 00:14:23,079 e melodrama. 296 00:14:23,123 --> 00:14:24,602 Se eles ao menos lessem Dickens. 297 00:14:24,646 --> 00:14:26,082 Mais provavelmente eles não poderiam deixar passar 298 00:14:26,126 --> 00:14:27,127 uma desculpa para beber durante o dia. 299 00:14:27,170 --> 00:14:28,955 - Como está sua mãe? 300 00:14:28,998 --> 00:14:30,913 - Hum--uh, ela na verdade-- 301 00:14:30,957 --> 00:14:31,914 ela está em um cruzeiro. 302 00:14:31,958 --> 00:14:33,002 Mas ela é ótima. 303 00:14:33,046 --> 00:14:34,351 Cheio de ansiedade, 304 00:14:34,395 --> 00:14:35,700 baixa autoestima, em antidepressivos, 305 00:14:35,744 --> 00:14:37,006 namorando homens tão seguros e chato 306 00:14:37,050 --> 00:14:38,051 ela deve querer gritar 307 00:14:38,094 --> 00:14:39,704 Mas não se preocupe. 308 00:14:39,748 --> 00:14:42,055 Você abandonando ela não a assustou em nada. 309 00:14:42,098 --> 00:14:43,970 - E seu irmão? Como ele está? 310 00:14:44,013 --> 00:14:45,928 - Uh, você sabe, funciona muito. 311 00:14:45,972 --> 00:14:48,452 Anya também. Mas eles parecem felizes. 312 00:14:48,496 --> 00:14:51,020 De acordo com o Facebook. 313 00:14:51,064 --> 00:14:52,935 - E como vai a escola? 314 00:14:52,979 --> 00:14:54,937 - É ótimo, na verdade. Eu estou-- 315 00:14:54,981 --> 00:14:57,157 Estou apenas trabalhando construindo meu portfólio. 316 00:14:57,200 --> 00:14:59,289 É - é mais do que apenas aquele primeiro livro. 317 00:14:59,333 --> 00:15:01,161 [telefone tocando] Você realmente precisa do segundo 318 00:15:01,204 --> 00:15:03,337 se você estiver indo-- - Ei, onde vocês estão? 319 00:15:03,380 --> 00:15:04,381 - [suspira] 320 00:15:04,425 --> 00:15:06,209 Beck, você é um idiota. 321 00:15:06,253 --> 00:15:08,951 "Ame-me, papai. Vou ser escritor, papai." 322 00:15:08,995 --> 00:15:11,171 Deus, apenas cale a boca para sempre. 323 00:15:11,214 --> 00:15:12,999 - Lá estão eles. 324 00:15:13,042 --> 00:15:15,044 [música animada] 325 00:15:15,088 --> 00:15:17,003 - Ah, meu Deus. 326 00:15:17,046 --> 00:15:19,179 Ela realmente conseguiu mais presunçoso. 327 00:15:19,222 --> 00:15:20,832 - Beck, olhe, Eu tenho uma bengala. 328 00:15:20,876 --> 00:15:22,530 - Sim, você quer. 329 00:15:22,573 --> 00:15:25,141 Olhe para vocês. 330 00:15:25,185 --> 00:15:27,143 - Você está... linda. 331 00:15:27,187 --> 00:15:28,318 - Pare de odiá-los. 332 00:15:28,362 --> 00:15:29,580 Eles são apenas crianças. 333 00:15:29,624 --> 00:15:30,973 Nada disso é culpa deles. 334 00:15:31,017 --> 00:15:33,062 Ah, obrigado, Mia. Você também. 335 00:15:33,106 --> 00:15:37,110 - Guinevere, como você está? 336 00:15:37,153 --> 00:15:39,503 Hum. - Ótimo. Eu amo seu vestido. 337 00:15:39,547 --> 00:15:41,984 - Não necessariamente você está nele, mas... 338 00:15:42,028 --> 00:15:43,159 - Eu comprei uma coisa para você. 339 00:15:43,203 --> 00:15:44,465 Simplesmente não pude resistir. 340 00:15:44,508 --> 00:15:48,077 - Não, ela não é. - Ah. [suspiros] 341 00:15:48,121 --> 00:15:50,253 Ah, é perfeito. 342 00:15:50,297 --> 00:15:52,734 Oh, hum-- [limpa a garganta] 343 00:15:52,777 --> 00:15:54,649 [sussurrando] Você está escorregando um pouco, querido. 344 00:15:54,692 --> 00:15:58,087 - Toque-me de novo, maluco. Atreva-se. 345 00:15:58,131 --> 00:15:59,262 Obrigado. 346 00:15:59,306 --> 00:16:01,047 [música tensa] 347 00:16:01,090 --> 00:16:04,137 - Jogar um jogo? 348 00:16:05,225 --> 00:16:07,270 - Você realmente é capaz de guardar um segredo. 349 00:16:07,314 --> 00:16:09,620 Quatro, pelas minhas contas. 350 00:16:10,708 --> 00:16:13,146 Quem diabos é você, Beck? 351 00:16:17,280 --> 00:16:20,196 [risos] - Olá, aí. 352 00:16:20,240 --> 00:16:22,068 Ei! Isso é um menino. - Oh! Primeira tentativa. 353 00:16:22,111 --> 00:16:23,199 - Você é natural. 354 00:16:23,243 --> 00:16:24,896 [barulho] - Ei! 355 00:16:24,940 --> 00:16:28,074 - Dois já foram. 356 00:16:28,117 --> 00:16:29,597 - Que braço nele. 357 00:16:29,640 --> 00:16:32,426 Eu sei. Eu - eu sei que estou constrangedor, eu sei. 358 00:16:32,469 --> 00:16:34,994 Querida, apenas tome uma chance para o blog. 359 00:16:35,037 --> 00:16:37,126 - Ah! - [grita] 360 00:16:37,170 --> 00:16:38,998 - Se eu não fosse assim cego pelo amor, 361 00:16:39,041 --> 00:16:40,564 eu teria visto os segredos 362 00:16:40,608 --> 00:16:42,784 bem na minha frente, esperando para ser descoberto. 363 00:16:42,827 --> 00:16:45,352 Capitão Beck. Também conhecido como O Capitão. 364 00:16:45,395 --> 00:16:49,747 Também conhecido como Edward Martin Beck. 365 00:16:49,791 --> 00:16:51,271 A parte do viciado era verdade, Eu vejo. 366 00:16:51,314 --> 00:16:52,881 Mas ele nunca morreu, que ele credita 367 00:16:52,924 --> 00:16:54,839 para seus amigos em a irmandade de NA 368 00:16:54,883 --> 00:16:57,190 fora da Igreja de St. James. 369 00:16:57,233 --> 00:16:59,279 It was there that he não apenas conquistou seus demônios 370 00:16:59,322 --> 00:17:01,237 mas também conheci o representante da igreja e divorciada, 371 00:17:01,281 --> 00:17:03,152 Nancy Whitesell. 372 00:17:03,196 --> 00:17:07,548 Também conhecido como "As Notícias Cristãs" Mamãe Blogger do Ano. 373 00:17:07,591 --> 00:17:09,898 "Se Ned puder fazer isso, você também pode." 374 00:17:09,941 --> 00:17:11,160 Ele se tornou um destaque em seu blog. 375 00:17:11,204 --> 00:17:13,075 Então, a vida dela. 376 00:17:13,119 --> 00:17:16,426 Menos de um ano, eles eram casados. 377 00:17:16,470 --> 00:17:18,733 Ele realmente pousou a família perfeita. 378 00:17:18,776 --> 00:17:21,431 Se sua madrasta é para acreditar. 379 00:17:21,475 --> 00:17:23,346 Mas e você, Beck. 380 00:17:23,390 --> 00:17:26,088 Onde você se encaixa em tudo isso? 381 00:17:26,132 --> 00:17:30,092 ♪ 382 00:17:31,050 --> 00:17:34,879 [música de banda de metais] 383 00:17:34,923 --> 00:17:36,838 - [suspira] 384 00:17:42,278 --> 00:17:45,542 Seu pai chegou um caminho tão longo. 385 00:17:45,586 --> 00:17:47,327 Ele trabalhou duro para isso também. 386 00:17:47,370 --> 00:17:48,806 - Você está latindo a árvore errada, senhora, 387 00:17:48,850 --> 00:17:50,112 se você pensa Eu vou sentar aqui 388 00:17:50,156 --> 00:17:51,244 e validar aquele homem. 389 00:17:51,287 --> 00:17:54,160 Sim, ele é, uh-- ele tem sorte de ter você. 390 00:17:54,203 --> 00:17:55,726 - Hum. 391 00:17:55,770 --> 00:17:57,946 Só vai te mostrar que boa família cristã 392 00:17:57,989 --> 00:17:59,687 e uma família amorosa pode fazer. 393 00:17:59,730 --> 00:18:01,689 - Ela não apenas sugeriu se você fosse mais cristão 394 00:18:01,732 --> 00:18:04,344 ele não teria abandonado você para um cachimbo de crack. 395 00:18:05,171 --> 00:18:07,347 - Mamãe, venha me observar. 396 00:18:07,390 --> 00:18:10,828 - Com licença, meu querido. 397 00:18:13,353 --> 00:18:15,398 - [suspira] 398 00:18:17,879 --> 00:18:19,359 - [suspira] 399 00:18:19,402 --> 00:18:21,056 Seu pai já falou com você? 400 00:18:21,100 --> 00:18:24,059 - Ela é tão mãe dela, apenas menos sutil. 401 00:18:24,103 --> 00:18:26,844 Fale comigo sobre-- - Bem, ele deveria 402 00:18:26,888 --> 00:18:30,500 dizer que ele não pode enviar dinheiro mais. 403 00:18:30,544 --> 00:18:32,807 Mas ele vai te ajudar encontre um emprego melhor primeiro. 404 00:18:32,850 --> 00:18:35,766 [suspira] Mamãe não acha ele deveria esperar. 405 00:18:35,810 --> 00:18:37,942 Ela é tão irritadiça. 406 00:18:37,986 --> 00:18:41,163 São os hormônios. 407 00:18:41,207 --> 00:18:44,253 Oh. Eu não deveria para te contar, 408 00:18:44,297 --> 00:18:47,517 mas ela está grávida. 409 00:18:47,561 --> 00:18:49,171 É por isso que eles estão brigando por isso. 410 00:18:49,215 --> 00:18:50,825 - Ótimo. Isso é ótimo. 411 00:18:50,868 --> 00:18:53,784 Ele está começando uma nova família. 412 00:18:53,828 --> 00:18:58,528 Porque consertar o que ele tinha obviamente não era uma opção. 413 00:18:58,572 --> 00:19:02,489 Por que ele faria isso? 414 00:19:04,360 --> 00:19:06,971 Vou procurar um banheiro. Já volto. 415 00:19:07,015 --> 00:19:14,065 ♪ 416 00:19:15,284 --> 00:19:18,722 Posso conseguir outro Doodle de madeira? 417 00:19:30,430 --> 00:19:32,083 Uh! Cadela. 418 00:19:32,127 --> 00:19:35,086 [música rock] 419 00:19:35,130 --> 00:19:42,181 ♪ 420 00:19:44,313 --> 00:19:47,360 - Olá. É Joe Goldberg trabalhando hoje? 421 00:19:47,403 --> 00:19:49,971 -Joe Goldberg não é trabalhando hoje. 422 00:19:50,014 --> 00:19:51,886 Mas, ah, eu sou Ethan. 423 00:19:51,929 --> 00:19:54,323 E você seria-- - Procurando por Joe. 424 00:19:54,367 --> 00:19:56,630 Espera-lo em breve? - Eu não. 425 00:19:56,673 --> 00:19:59,067 Uh, relativamente falando. Joe está fora da cidade. 426 00:19:59,110 --> 00:20:01,156 Mas há alguma coisa Posso ajudá-lo a encontrar? 427 00:20:01,200 --> 00:20:03,071 - Possivelmente. estou no mercado 428 00:20:03,114 --> 00:20:05,552 para uma cópia da primeira edição de "Ozma de Oz". 429 00:20:05,595 --> 00:20:08,076 - Ah, isso é muito raro criatura. 430 00:20:08,119 --> 00:20:09,338 Uh, não tenho certeza se temos isso. 431 00:20:09,382 --> 00:20:10,774 Veja, livros de aquele pedigree que mantemos 432 00:20:10,818 --> 00:20:13,255 trancado a sete chaves lá embaixo. 433 00:20:13,299 --> 00:20:15,605 - E você não tem a chave? 434 00:20:15,649 --> 00:20:17,694 - Bem, normalmente Eu tenho a chave. 435 00:20:17,738 --> 00:20:19,479 Mas eu simplesmente não tenha isso agora. 436 00:20:19,522 --> 00:20:22,221 Uh, Joe saiu com isso. Ele apenas esqueci de me dar. 437 00:20:22,264 --> 00:20:25,049 - E onde está Joe? 438 00:20:25,093 --> 00:20:27,530 [celular tocando] 439 00:20:27,574 --> 00:20:29,576 - Eu pensei que deveria estar escrevendo. 440 00:20:29,619 --> 00:20:31,273 - Você está com Oito Segundos? 441 00:20:31,317 --> 00:20:33,406 - Não, eu te disse. Estou em retiro. 442 00:20:33,449 --> 00:20:35,059 - Ele está com você? 443 00:20:35,103 --> 00:20:37,148 [celular vibra] 444 00:20:37,192 --> 00:20:38,846 - O que foi, Ethan? - Ei, mano. 445 00:20:38,889 --> 00:20:40,848 Uh, eu sei que você não fez quero ser interrompido, 446 00:20:40,891 --> 00:20:42,763 mas, uh, essa garota estava apenas perguntando sobre 447 00:20:42,806 --> 00:20:45,635 uma primeira edição. "Ozma de Oz." - O que você está falando? 448 00:20:45,679 --> 00:20:47,768 - Joe está lá, em Nyack. 449 00:20:47,811 --> 00:20:50,988 - Como ela era? - Uh, 25 anos, morena, 450 00:20:51,032 --> 00:20:54,035 meio quente, mas você sabe, talvez isso seja um tipo de coisa. 451 00:20:54,078 --> 00:20:55,428 - Pêssego Salinger. 452 00:20:55,471 --> 00:20:57,473 - Você está mentindo para mim? - Claro que você está, 453 00:20:57,517 --> 00:20:58,692 é isso que você faz, 454 00:20:58,735 --> 00:20:59,736 minta então sua vida parece melhor. 455 00:20:59,780 --> 00:21:02,086 Peach, eu não estou mentindo. 456 00:21:02,130 --> 00:21:04,524 Eu te disse, Estou aqui para escrever. Eu-- 457 00:21:04,567 --> 00:21:05,960 Eu não consigo lidar com isso agora 458 00:21:06,003 --> 00:21:08,658 Eu prometo que vou ligar para você. - E você disse a ela que estou aqui? 459 00:21:08,702 --> 00:21:11,095 - Sinto muito, cara. Eu estraguei tudo ou-- 460 00:21:11,139 --> 00:21:13,446 - Você saberá que estou aqui. Você já deve saber. 461 00:21:13,489 --> 00:21:16,492 - Ei, você. Ah, desculpe. 462 00:21:16,536 --> 00:21:17,450 Sinto muito. 463 00:21:17,493 --> 00:21:19,452 - Como isso é explicável? 464 00:21:19,495 --> 00:21:22,455 Eu corro? Merda, merda, merda. 465 00:21:22,498 --> 00:21:25,458 [música leve] 466 00:21:25,501 --> 00:21:32,552 ♪ 467 00:21:35,032 --> 00:21:37,121 -João? 468 00:21:37,165 --> 00:21:38,340 - Beck? 469 00:21:38,384 --> 00:21:40,081 O que você está fazendo aqui? 470 00:21:46,435 --> 00:21:48,872 [música de violino] 471 00:21:48,916 --> 00:21:52,267 - É verdade, você é um vendedor de livros, não é? 472 00:21:52,311 --> 00:21:55,879 - Infelizmente, eu me humilho assim anualmente. 473 00:21:55,923 --> 00:21:59,535 - Hum. Bem, isso é meio trabalhando para você. 474 00:21:59,579 --> 00:22:00,667 - Você zomba. - [risos] 475 00:22:00,710 --> 00:22:03,539 - É... é justo. 476 00:22:03,583 --> 00:22:05,628 [suspira] 477 00:22:06,890 --> 00:22:09,589 Eu estou... estou mentindo. Estou mentindo para você agora. 478 00:22:09,632 --> 00:22:11,808 - Com licença? - Eu sabia que você estava aqui. 479 00:22:11,852 --> 00:22:14,158 Eu não estava feliz com a forma como deixamos coisas. 480 00:22:14,202 --> 00:22:15,551 E aparentemente, nem você estava, 481 00:22:15,595 --> 00:22:16,639 vendo como você estava 482 00:22:16,683 --> 00:22:18,467 escondido no banheiro. - Eu--eu-- 483 00:22:18,511 --> 00:22:20,121 Eu não estava me escondendo, eu juro. 484 00:22:20,164 --> 00:22:22,428 - Podemos pelo menos concordar que eu possa 485 00:22:22,471 --> 00:22:24,604 deixei você com um pouco de falta. 486 00:22:24,647 --> 00:22:26,475 - Sim-- - Então, você está dizendo que sim 487 00:22:26,519 --> 00:22:28,347 quero que dure mais de oito segundos? 488 00:22:28,390 --> 00:22:30,566 - Não! Quero dizer - sim. Como em-- 489 00:22:30,610 --> 00:22:32,394 - Espere, pensei foi uma corrida. 490 00:22:32,438 --> 00:22:34,178 Eu não ganhei? 491 00:22:34,222 --> 00:22:36,093 Não. Hum-- 492 00:22:36,137 --> 00:22:39,401 Eu só... eu pensei que seria legal se eu viesse e te surpreendesse. 493 00:22:39,445 --> 00:22:41,621 E não te deixar com... 494 00:22:41,664 --> 00:22:44,928 essa memória de mim por muito tempo. 495 00:22:46,452 --> 00:22:48,628 - Como você, hum-- 496 00:22:48,671 --> 00:22:50,369 Como você sabia que eu estava aqui? 497 00:22:50,412 --> 00:22:53,154 - Ah, bem, você postou uma foto da natureza esta manhã. 498 00:22:53,197 --> 00:22:55,939 Veja aquela pequena placa de restaurante em segundo plano? 499 00:22:55,983 --> 00:22:58,551 Aparentemente, Pops e Millie's não é uma corrente. 500 00:22:58,594 --> 00:23:00,466 - Hum, chocante. Realmente deveria ser. 501 00:23:00,509 --> 00:23:02,119 - Sim. 502 00:23:02,163 --> 00:23:03,817 Então eu pesquisei no Google e eu vi todas as informações 503 00:23:03,860 --> 00:23:05,427 sobre o festival e eu imaginei 504 00:23:05,471 --> 00:23:06,776 provavelmente foi por isso você estava na área. 505 00:23:06,820 --> 00:23:07,908 E por falar nisso, esta roupa 506 00:23:07,951 --> 00:23:09,431 está realmente funcionando em você também. 507 00:23:09,475 --> 00:23:11,259 - Ah. 508 00:23:11,302 --> 00:23:13,435 Hum-- 509 00:23:13,479 --> 00:23:14,610 [suspira] 510 00:23:14,654 --> 00:23:18,092 Você pode aguentar por apenas um segundo? 511 00:23:19,310 --> 00:23:21,704 - Ei, querido. Cooper está meio que batendo na parede. 512 00:23:21,748 --> 00:23:23,576 Nós íamos voltar e descanse antes do jantar. 513 00:23:23,619 --> 00:23:25,404 - Oh, tudo bem. Eu vou encontrar o meu 514 00:23:25,447 --> 00:23:27,101 volte para o hotel, então... 515 00:23:27,144 --> 00:23:29,669 - E quem é esse cavalheiro bonito? 516 00:23:29,712 --> 00:23:32,541 - Desculpe, isso é-- este é o Joe. 517 00:23:32,585 --> 00:23:35,370 Ele trabalha em uma livraria Eu vou na cidade. 518 00:23:35,414 --> 00:23:37,328 - Bem, ei, Joe. 519 00:23:37,372 --> 00:23:39,635 - Esta é minha esposa, Nancy. Eu sou Ned, pai de Beck. 520 00:23:39,679 --> 00:23:42,203 - Oi. - Ei, prazer em conhecer vocês dois. 521 00:23:42,246 --> 00:23:44,771 - Você está convidado a se juntar a nós para jantar, Joe. 522 00:23:44,814 --> 00:23:47,861 - Sim! Totalmente. Se você puder. 523 00:23:47,904 --> 00:23:50,690 [suspira] - Eu... eu adoraria. 524 00:23:50,733 --> 00:23:53,432 - Nos vemos então. 525 00:23:54,737 --> 00:23:56,696 - Ok, uh-- 526 00:23:56,739 --> 00:23:57,958 Eu posso explicar. 527 00:23:58,001 --> 00:24:00,874 Hum-- 528 00:24:00,917 --> 00:24:01,744 [suspira] 529 00:24:01,788 --> 00:24:04,225 Um dia, quando eu tinha, hum, 12 anos, 530 00:24:04,268 --> 00:24:07,707 cheguei em casa da escola antes do meu irmão e irmã. 531 00:24:07,750 --> 00:24:09,578 Minha mãe estava no trabalho. 532 00:24:09,622 --> 00:24:13,539 Então eu vou para o porão para jogar "Mario Brothers" 533 00:24:13,582 --> 00:24:17,456 E eu, uh--eu acho... 534 00:24:17,499 --> 00:24:19,632 meu pai... 535 00:24:19,675 --> 00:24:23,766 inconsciente, com uma agulha em seu braço. 536 00:24:25,638 --> 00:24:28,641 Achei que ele estava morto. 537 00:24:28,684 --> 00:24:30,599 - Sinto muito 538 00:24:30,643 --> 00:24:31,644 você teve que passar por isso. 539 00:24:31,687 --> 00:24:34,342 - Quero dizer, ele sobreviveu. 540 00:24:34,385 --> 00:24:38,651 E - o que, claro, foi uma coisa incrível. 541 00:24:38,694 --> 00:24:41,958 Então, quando ele desapareceu de nós porque ele teve uma recaída, 542 00:24:42,002 --> 00:24:43,699 Eu só-- 543 00:24:43,743 --> 00:24:45,962 Eu não pude acreditar. 544 00:24:46,006 --> 00:24:51,533 Naquele momento e ali, Eu decidi que ele estava morto. 545 00:24:51,577 --> 00:24:54,362 É por isso que eu disse que ele era, o que é... 546 00:24:54,405 --> 00:24:55,711 [suspira] 547 00:24:55,755 --> 00:24:58,932 totalmente errado, quero dizer, quem faz isso? 548 00:24:58,975 --> 00:25:02,544 [risos] A primeira profunda, coisa pessoal 549 00:25:02,588 --> 00:25:04,372 Eu te digo que é uma mentira total. 550 00:25:04,415 --> 00:25:06,592 - Bem, espere. Isso é-- 551 00:25:06,635 --> 00:25:08,768 - Não, eu entendo se você estão horrorizados 552 00:25:08,811 --> 00:25:10,596 e acho que sou uma fraude total e mentiroso 553 00:25:10,639 --> 00:25:12,598 e não quer nada comigo. 554 00:25:12,641 --> 00:25:15,557 - Depois de tudo você já passou? 555 00:25:15,601 --> 00:25:16,645 Entendo. 556 00:25:16,689 --> 00:25:19,300 Desculpe. 557 00:25:20,649 --> 00:25:22,259 - [risos] 558 00:25:22,303 --> 00:25:24,523 Você sente muito? 559 00:25:26,525 --> 00:25:28,527 - Eu sou. 560 00:25:30,224 --> 00:25:32,966 - De qualquer forma, eu estava... Eu estava em Brown 561 00:25:33,009 --> 00:25:35,795 e ele me rastreou para dizer que ele havia ficado limpo. 562 00:25:35,838 --> 00:25:37,797 E então ele diz ele quer ajudar 563 00:25:37,840 --> 00:25:41,278 com minha escola e algumas das minhas contas. 564 00:25:41,322 --> 00:25:45,718 Como papai repara. Então eu enterro meu ressentimento 565 00:25:45,761 --> 00:25:47,807 e comece a ter almoça com ele 566 00:25:47,850 --> 00:25:50,897 e fazendo estúpido merda assim. 567 00:25:50,940 --> 00:25:53,508 Interpretando a filha obediente. 568 00:25:53,552 --> 00:25:57,381 Suportando isso nauseantemente nova família perfeita dele. 569 00:25:57,425 --> 00:26:00,167 - Tenho certeza que eles não são perfeitos. - Acredite em mim, 570 00:26:00,210 --> 00:26:02,256 eles são. - Bem, eu acho 571 00:26:02,299 --> 00:26:04,650 Vou descobrir esta noite. - Não. [risos] 572 00:26:04,693 --> 00:26:06,216 Não estou sujeitando você a isso. 573 00:26:06,260 --> 00:26:09,045 Eu apenas... eu direi a eles você teve que voltar. 574 00:26:09,089 --> 00:26:11,308 Reserve emergência. - Eu estaria a bordo, 575 00:26:11,352 --> 00:26:13,789 mas isso seria tão pouco vitoriano da minha parte. 576 00:26:13,833 --> 00:26:16,575 A donzela virtuosa deveria ser resgatado 577 00:26:16,618 --> 00:26:19,839 pelo arrojado, às vezes taciturno 578 00:26:19,882 --> 00:26:21,797 herói totalmente encantador. - [risos] 579 00:26:21,841 --> 00:26:25,453 E quem é esse? Isso é-- isso foi feito para ser você? 580 00:26:25,496 --> 00:26:26,759 [risos] 581 00:26:26,802 --> 00:26:27,803 - Mas aquele barco, ela pode aguentar. 582 00:26:27,847 --> 00:26:28,761 Você sabe. - Não, não, eu sei, 583 00:26:28,804 --> 00:26:29,936 Eu sei disso bem. 584 00:26:29,979 --> 00:26:31,198 eu não sei se Beck te contou, 585 00:26:31,241 --> 00:26:32,460 mas eu capitaneei a balsa de Nantucket 586 00:26:32,503 --> 00:26:33,679 por 16 anos. 587 00:26:33,722 --> 00:26:34,810 - Eu não sabia-- veja, agora, 588 00:26:34,854 --> 00:26:35,898 Eu sinto que estive contando 589 00:26:35,942 --> 00:26:37,683 Manto do Mickey como segurar um taco. 590 00:26:37,726 --> 00:26:38,771 - Ah, por favor. 591 00:26:38,814 --> 00:26:39,989 - Você também navega? 592 00:26:40,033 --> 00:26:41,600 - Ah, Deus, não. Nunca tive paciência para isso. 593 00:26:41,643 --> 00:26:43,819 - Oh, pai, você conhece o seu caminho em torno de um veleiro. 594 00:26:43,863 --> 00:26:45,734 - Bem, o suficiente para saber que sou todo polegar. 595 00:26:45,778 --> 00:26:47,040 Sim, eu estive fora algumas vezes. 596 00:26:47,083 --> 00:26:49,608 - Você não se lembra os inquilinos ao lado? 597 00:26:49,651 --> 00:26:51,653 Eles tinham aquele peixe-lua eles deixaram você tirar. 598 00:26:51,697 --> 00:26:55,396 Os Murphy. Seus carros eram sempre bloqueando a entrada. 599 00:26:55,439 --> 00:26:57,833 - Como vai a vida em a cidade grande, querido? 600 00:26:57,877 --> 00:27:00,401 - É ótimo. Obrigado por perguntar. 601 00:27:00,444 --> 00:27:02,751 Ah, e nós quebramos nosso quadro central uma vez. 602 00:27:02,795 --> 00:27:05,362 E - e a corrente nos levou, tipo, a meio caminho de Long Island. 603 00:27:05,406 --> 00:27:07,538 - Eh... o que eu disse? Não é muito marinheiro. 604 00:27:07,582 --> 00:27:09,802 - [risos] Mas você faz, você se lembra disso, certo? 605 00:27:09,845 --> 00:27:11,542 Quero dizer, estava chovendo. 606 00:27:11,586 --> 00:27:14,633 Eu aprendi cada palavrão no livro naquele dia. 607 00:27:16,896 --> 00:27:18,593 - Acho que ele não se lembra, querido. 608 00:27:18,637 --> 00:27:21,683 - Eu acho que ele pode fale por si mesmo, Nancy. 609 00:27:21,727 --> 00:27:24,686 Deus, você sabe, você não-- você não precisa protegê-lo. 610 00:27:24,730 --> 00:27:26,427 Ok, ele - ele não é uma criança. 611 00:27:26,470 --> 00:27:28,821 [talheres tilintam] - Você é quem fala. 612 00:27:28,864 --> 00:27:30,692 - Com licença? - Você não investe nada 613 00:27:30,736 --> 00:27:32,520 nesta família. 614 00:27:32,563 --> 00:27:33,913 Nada. 615 00:27:33,956 --> 00:27:35,784 Nem mesmo uma ligação para seu pai no aniversário dele. 616 00:27:35,828 --> 00:27:37,003 - Você sabe o que? Parar. 617 00:27:37,046 --> 00:27:38,569 Você não tem ideia sobre o que você está falando. 618 00:27:38,613 --> 00:27:40,963 - Porque seu pai-- ele é apenas um caixa eletrônico para você. 619 00:27:41,007 --> 00:27:43,183 Certo, Beck? - Ah, por favor, 620 00:27:43,226 --> 00:27:44,793 não vamos fazer isso. - Ok, me desculpe. 621 00:27:44,837 --> 00:27:46,360 E o que ele é para você? 622 00:27:46,403 --> 00:27:48,492 Um recurso para o seu blog então você pode se gabar 623 00:27:48,536 --> 00:27:50,886 como você o levantou das profundezas do desespero? 624 00:27:50,930 --> 00:27:53,584 Novidades! Ele estava sóbrio quando você o conheceu. 625 00:27:53,628 --> 00:27:54,934 Eu estava no buraco com ele. 626 00:27:54,977 --> 00:27:57,937 E não porque Eu não era cristão o suficiente. 627 00:27:57,980 --> 00:28:00,461 Você não o salvou. 628 00:28:00,504 --> 00:28:01,549 Você acha que ele vai cair 629 00:28:01,592 --> 00:28:03,072 se você puxar sua mão da bunda dele? 630 00:28:03,116 --> 00:28:06,075 - Guinevere! Suficiente. - [suspira] 631 00:28:06,119 --> 00:28:07,294 - Que diabos você está olhando? 632 00:28:07,337 --> 00:28:08,556 - Guinevere. - Não fale 633 00:28:08,599 --> 00:28:09,775 para minha filha dessa maneira. 634 00:28:09,818 --> 00:28:11,820 - Ok, tanto faz. Terminei. 635 00:28:11,864 --> 00:28:13,779 Ah, e, hum... 636 00:28:13,822 --> 00:28:15,737 parabéns pelo bebê. 637 00:28:15,781 --> 00:28:17,783 Como todos vocês são abençoados. 638 00:28:17,826 --> 00:28:19,654 [bate na mesa] 639 00:28:19,698 --> 00:28:22,657 [tom escuro] 640 00:28:22,701 --> 00:28:25,965 ♪ 641 00:28:45,724 --> 00:28:48,291 - Você o quer morto? 642 00:28:51,251 --> 00:28:53,296 - O que? 643 00:28:56,343 --> 00:29:00,129 - Meio que parece você e ele... 644 00:29:00,173 --> 00:29:01,783 tem algumas coisas não resolvidas. 645 00:29:01,827 --> 00:29:05,569 Acredite em mim, eu sou rei de problemas familiares não resolvidos. 646 00:29:05,613 --> 00:29:09,399 Eu sei o que as pessoas estão dividindo parece. 647 00:29:09,443 --> 00:29:10,705 [suspira] 648 00:29:10,749 --> 00:29:13,882 Eu só me pergunto se, uh-- 649 00:29:13,926 --> 00:29:16,406 Olha, ele está aqui. Ele está vivo. 650 00:29:16,450 --> 00:29:20,541 Use isso como uma oportunidade para falar com ele. 651 00:29:22,717 --> 00:29:26,112 Ou, uh, você é um escritor. 652 00:29:26,155 --> 00:29:27,591 Poderia ser útil para escrever sobre ele. 653 00:29:27,635 --> 00:29:30,769 Catártico também. - O que você está fazendo? 654 00:29:30,812 --> 00:29:31,900 - N-nada--eu não-- 655 00:29:31,944 --> 00:29:33,032 - Você se ouve agora? 656 00:29:33,075 --> 00:29:34,294 Quero dizer, quem diabos é você 657 00:29:34,337 --> 00:29:37,036 para me dizer isso Eu tenho problemas com o papai. 658 00:29:37,079 --> 00:29:38,211 Você nem me conhece. 659 00:29:38,254 --> 00:29:39,473 - Ei, Beck, espere... espere - espere - 660 00:29:39,516 --> 00:29:41,127 - Apenas vá. 661 00:29:41,170 --> 00:29:44,608 Deixe-me em paz. Estou falando sério. 662 00:29:47,873 --> 00:29:48,917 [suspira] 663 00:29:48,961 --> 00:29:56,272 ♪ 664 00:30:07,893 --> 00:30:10,939 - Ei, querido. 665 00:30:10,983 --> 00:30:13,289 Nós vamos indo. 666 00:30:15,901 --> 00:30:18,860 - Legal, hum-- 667 00:30:18,904 --> 00:30:22,864 Obrigado pelo jantar. 668 00:30:22,908 --> 00:30:24,910 - Isto deve cobrir a sala. 669 00:30:39,533 --> 00:30:42,492 - É difícil para mim ver você com eles. 670 00:30:42,536 --> 00:30:46,018 Eu continuo esperando para você ser você novamente. 671 00:30:46,061 --> 00:30:47,889 - Bem, esta sou eu, Guinevere. 672 00:30:47,933 --> 00:30:49,891 - Não, não é. Você estava-- 673 00:30:49,935 --> 00:30:51,110 - Imprudente. 674 00:30:51,153 --> 00:30:52,241 E fora de controle. 675 00:30:52,285 --> 00:30:54,896 E, querido, você era uma criança, você-- 676 00:30:54,940 --> 00:30:56,724 Você não viu o que estava acontecendo. 677 00:30:56,767 --> 00:30:58,726 - Sim-- 678 00:30:58,769 --> 00:31:00,467 sim, eu fiz. 679 00:31:00,510 --> 00:31:03,774 E você era mais do que apenas um viciado. 680 00:31:05,167 --> 00:31:07,561 Sinto sua falta. 681 00:31:11,086 --> 00:31:14,568 [suspira] Tanto faz. 682 00:31:14,611 --> 00:31:17,179 Você sabe, eu digo às pessoas que você está morto. 683 00:31:18,789 --> 00:31:22,968 Parece que você morreu naquele dia no porão. 684 00:31:23,011 --> 00:31:25,971 [música sombria] 685 00:31:26,014 --> 00:31:27,015 ♪ 686 00:31:27,059 --> 00:31:29,800 - Lamento que você se sinta assim. 687 00:31:32,064 --> 00:31:34,109 - Você era um bom marinheiro. 688 00:31:41,160 --> 00:31:44,163 - Bem, talvez você possa conte-me sobre isso algum dia. 689 00:31:44,206 --> 00:31:46,992 Talvez em Vermont. 690 00:31:47,035 --> 00:31:49,559 No Natal. 691 00:31:52,388 --> 00:31:54,825 - Como eu disse, Vou ter que avisar você. 692 00:31:57,132 --> 00:32:04,444 ♪ 693 00:32:11,146 --> 00:32:14,106 [música pop sombria] 694 00:32:14,149 --> 00:32:18,023 ♪ 695 00:32:18,066 --> 00:32:20,112 [suspira] 696 00:32:20,155 --> 00:32:27,206 ♪ 697 00:32:41,611 --> 00:32:42,917 [suspira] 698 00:32:42,961 --> 00:32:44,701 Na madeira compensada sobre a janela saliente, 699 00:32:44,745 --> 00:32:47,574 nós pulverizamos provocações de tinta no furacão Isabel. 700 00:32:47,617 --> 00:32:50,011 Intimide-a em uma tempestade tropical. 701 00:32:50,055 --> 00:32:54,363 Sua maré lunar, porém, carrega sua cadeira de praia. 702 00:32:58,672 --> 00:33:01,022 Vidro do mar e Springsteen. 703 00:33:01,066 --> 00:33:04,591 A baleia encalhada, a caminhada silenciosa para casa. 704 00:33:04,634 --> 00:33:08,247 A grelha que não liga no dia 4 de julho. 705 00:33:11,076 --> 00:33:13,817 ♪ 706 00:33:13,861 --> 00:33:18,083 A mulher na farmácia você deu em cima de quem não é a mãe. 707 00:33:18,126 --> 00:33:21,086 Os locatários bloqueando a unidade. 708 00:33:21,129 --> 00:33:25,003 O cordão do meu moletom Eu corro. 709 00:33:26,221 --> 00:33:29,094 Sol da manhã sobre Wauwinet. 710 00:33:29,137 --> 00:33:31,487 A concha vermelha sobre a panela. 711 00:33:31,531 --> 00:33:34,099 Seu pulso, o cant perfeito. 712 00:33:34,142 --> 00:33:36,449 [telefone vibra] 713 00:33:37,885 --> 00:33:41,628 Você sai às 8h20 para Hyannis com um mandamento. 714 00:33:41,671 --> 00:33:45,023 Tire a massa da concha enquanto estiver molhado. 715 00:33:46,111 --> 00:33:48,417 [suspira] 716 00:33:53,161 --> 00:33:55,207 A concha ficou na pia. 717 00:33:57,339 --> 00:33:59,167 Mamãe deixa de molho. 718 00:33:59,211 --> 00:34:01,300 Deixe isso, ela diz. 719 00:34:01,343 --> 00:34:04,390 Você vai embora, e voltamos para casa. 720 00:34:04,433 --> 00:34:07,262 E o que sobrou de você. Isso afrouxa. 721 00:34:07,306 --> 00:34:09,830 E a água leva embora. 722 00:34:09,873 --> 00:34:16,924 ♪ 723 00:34:20,406 --> 00:34:22,103 [água correndo] 724 00:34:22,147 --> 00:34:24,627 [telefone vibra] 725 00:34:26,151 --> 00:34:29,110 [telefone tocando] 726 00:34:29,154 --> 00:34:36,770 ♪ 727 00:34:36,813 --> 00:34:39,077 [telefone vibra] 728 00:34:47,302 --> 00:34:49,609 [suspira] 729 00:34:53,265 --> 00:34:58,661 ♪ 730 00:34:58,705 --> 00:35:00,489 [batendo] 731 00:35:00,533 --> 00:35:03,101 [inspira, expira] 732 00:35:03,144 --> 00:35:05,277 [fechaduras destravadas] 733 00:35:05,320 --> 00:35:10,804 ♪ 734 00:35:10,847 --> 00:35:17,245 Dizem que meninas com papai questões são realmente boas na cama. 735 00:35:17,289 --> 00:35:18,725 - Hum. 736 00:35:18,768 --> 00:35:24,513 ♪ 737 00:35:24,557 --> 00:35:28,865 - Eu gosto de quem eu sou com você, Joe. 738 00:35:28,909 --> 00:35:33,348 - ♪ Você pode ver nos meus olhos ♪ 739 00:35:33,392 --> 00:35:35,742 ♪ No nível 740 00:35:35,785 --> 00:35:39,006 ♪ Vindo do nada 741 00:35:39,049 --> 00:35:43,184 ♪ 742 00:35:43,228 --> 00:35:45,534 - Hum, hum... desculpe, não liguei. 743 00:35:45,578 --> 00:35:47,884 Tudo bem se eu entrar? 744 00:35:51,149 --> 00:35:53,934 - ♪ eu sou rebelde 745 00:35:53,977 --> 00:35:58,199 ♪ Respire fundo e faça uma oração ♪ 746 00:35:58,243 --> 00:35:59,853 -Ah! [risos] 747 00:35:59,896 --> 00:36:03,291 - ♪ Você joga seu jogo, Eu demoro meu tempo ♪ 748 00:36:03,335 --> 00:36:04,814 - Ah! 749 00:36:04,858 --> 00:36:08,340 - ♪ Você mira 750 00:36:08,383 --> 00:36:12,344 ♪ Cometa seu crime 751 00:36:12,387 --> 00:36:14,433 - Ah! 752 00:36:14,476 --> 00:36:17,479 - Oh! - [risos] Ah! 753 00:36:17,523 --> 00:36:19,960 Too rough for you, Goldberg? 754 00:36:20,003 --> 00:36:21,222 - De jeito nenhum. 755 00:36:21,266 --> 00:36:23,442 - ♪ eu sou um rebelde 756 00:36:23,485 --> 00:36:28,142 ♪ Vindo do nada 757 00:36:28,186 --> 00:36:29,578 - Uh! - Sim! 758 00:36:29,622 --> 00:36:33,800 - ♪ Respire fundo e faça uma oração ♪ 759 00:36:33,843 --> 00:36:37,107 - [suspirando] 760 00:36:39,371 --> 00:36:42,504 [suspira] Eu quero você, Joe. 761 00:36:44,376 --> 00:36:47,205 - ♪ Saindo do não-rebelde 762 00:36:47,248 --> 00:36:50,469 ♪ Saindo do nada-- rebelde ♪ 763 00:36:50,512 --> 00:36:53,167 ♪ Saindo do nada-- 764 00:36:53,211 --> 00:36:56,344 ♪ Saindo de não-- ♪ 765 00:36:56,388 --> 00:36:58,085 [ambos gemem] 766 00:37:00,479 --> 00:37:03,438 [música animada e leve] 767 00:37:03,482 --> 00:37:05,658 ♪ 768 00:37:05,701 --> 00:37:07,442 - [suspira] 769 00:37:07,486 --> 00:37:14,536 ♪ 770 00:37:17,539 --> 00:37:19,280 - Ei, estranho. 771 00:37:19,324 --> 00:37:21,630 - Ah. 772 00:37:21,674 --> 00:37:23,284 - Você baba durante o sono. 773 00:37:23,328 --> 00:37:25,504 Tão fofo. 774 00:37:25,547 --> 00:37:27,375 - Você estava me observando? 775 00:37:27,419 --> 00:37:30,030 - Talvez. 776 00:37:30,073 --> 00:37:32,337 - Ah, ah. Perseguidor. 777 00:37:32,380 --> 00:37:35,035 - Aprenda com os melhores. 778 00:37:37,777 --> 00:37:40,997 [música sentimental] 779 00:37:41,041 --> 00:37:46,089 ♪ 780 00:37:46,133 --> 00:37:48,962 [ambos riem] 781 00:37:49,005 --> 00:37:52,270 - Como--como você descobrir onde eu moro? 782 00:37:52,313 --> 00:37:53,401 - [suspira] 783 00:37:53,445 --> 00:37:56,404 O cara barbudo da livraria. 784 00:37:56,448 --> 00:37:58,493 - Oh. 785 00:38:01,801 --> 00:38:04,717 Hum, você tem gosto de xarope de bordo. 786 00:38:09,635 --> 00:38:12,507 - Hum, espere. - O que? 787 00:38:12,551 --> 00:38:14,814 - [suspira] 788 00:38:16,424 --> 00:38:20,602 Eu tenho que me desculpar sobre nossa conversa. 789 00:38:20,646 --> 00:38:23,213 Eu era um ganso hostil. 790 00:38:23,257 --> 00:38:24,563 - Um ganso hostil? 791 00:38:24,606 --> 00:38:26,565 - Sim, os gansos são uns idiotas. 792 00:38:26,608 --> 00:38:28,349 Mas, uh, não, sério. 793 00:38:28,393 --> 00:38:32,179 Você me chamou na minha merda, 794 00:38:32,222 --> 00:38:34,834 e eu aceitei muito mal. 795 00:38:34,877 --> 00:38:37,402 Porque, hum... bem, porque 796 00:38:37,445 --> 00:38:39,360 você estava totalmente certo, e eu não queria ouvir 797 00:38:39,404 --> 00:38:40,622 e sinto muito. 798 00:38:40,666 --> 00:38:42,407 - Como você disse, mal nos conhecemos. 799 00:38:42,450 --> 00:38:44,278 E aqui estava eu, tentando... - Você realmente não acha 800 00:38:44,322 --> 00:38:45,801 nos conhecemos? 801 00:38:45,845 --> 00:38:48,413 Quer dizer, eu estava apenas... eu estava com raiva quando eu disse isso e-- 802 00:38:48,456 --> 00:38:51,372 - Olha... 803 00:38:51,416 --> 00:38:55,942 às vezes eu poderia jurar Eu te conheço desde sempre. 804 00:38:55,985 --> 00:38:57,552 Mas no grande esquema das coisas, 805 00:38:57,596 --> 00:38:59,380 Não o suficiente 806 00:38:59,424 --> 00:39:00,686 para eu comentar 807 00:39:00,729 --> 00:39:02,252 no seu relacionamento com seu pai. 808 00:39:02,296 --> 00:39:03,689 - Ah, você estava apenas tentando para me ajudar a ver 809 00:39:03,732 --> 00:39:06,431 que estou cheio de merda. [risos] 810 00:39:06,474 --> 00:39:08,433 E você foi doce. 811 00:39:08,476 --> 00:39:12,393 Uh, é engraçado. eu sinto como todo cara com quem namoro é-- 812 00:39:12,437 --> 00:39:14,656 eles são uma bagunça-- como meu pai era-- 813 00:39:14,700 --> 00:39:16,310 ou eles são como meu pai é agora, 814 00:39:16,354 --> 00:39:21,010 tentando ser algo que eles acham que deveriam. 815 00:39:21,054 --> 00:39:22,447 Ou eles sou eu. 816 00:39:22,490 --> 00:39:24,405 Uma bagunça e uma fraude. 817 00:39:24,449 --> 00:39:25,667 - Você não é uma fraude. 818 00:39:25,711 --> 00:39:28,670 - Então, apenas uma bagunça? - Não, não mais do que ninguém. 819 00:39:28,714 --> 00:39:31,891 - Mas então há você. 820 00:39:31,934 --> 00:39:34,589 Quero dizer, você não está tentando ser qualquer coisa além do que você é. 821 00:39:34,633 --> 00:39:37,157 Você é apenas você. Não há uma onça 822 00:39:37,200 --> 00:39:38,506 de falsidade em você. 823 00:39:38,550 --> 00:39:42,031 Quer dizer, você bebe Café Bustelo e você possui amido. 824 00:39:42,075 --> 00:39:44,556 E eu gosto de como você não se importa sobre merda idiota 825 00:39:44,599 --> 00:39:46,601 como postar sua vida online. 826 00:39:46,645 --> 00:39:49,343 Quero dizer, é-- é uma revelação. 827 00:39:50,997 --> 00:39:55,218 Você sabe quantas selfies Eu tomei no banheiro? 828 00:39:55,262 --> 00:39:56,394 Bastante. 829 00:39:56,437 --> 00:39:58,439 [risos] 830 00:40:01,007 --> 00:40:03,444 Ok, em vez de ficar sentado aqui, 831 00:40:03,488 --> 00:40:04,532 vendo você me julgar, 832 00:40:04,576 --> 00:40:06,360 Eu vou fazer xixi. - Não. 833 00:40:06,404 --> 00:40:07,448 Eu não estou-- 834 00:40:07,492 --> 00:40:10,582 - E tente não levar uma selfie. 835 00:40:12,235 --> 00:40:13,454 [porta se fecha] 836 00:40:13,498 --> 00:40:14,673 - Quais são as chances 837 00:40:14,716 --> 00:40:16,457 Estou recebendo um acompanhamento revisão? 838 00:40:16,501 --> 00:40:20,635 [música pop animada] 839 00:40:20,679 --> 00:40:23,638 - ♪ Céu 840 00:40:23,682 --> 00:40:28,164 ♪ estou no céu 841 00:40:28,208 --> 00:40:32,604 - Aparentemente Eu me redimi. 842 00:40:32,647 --> 00:40:34,083 Longe de mim impedi-lo 843 00:40:34,127 --> 00:40:36,869 de gritar isso dos telhados. 844 00:40:36,912 --> 00:40:42,483 Além disso, acho que é legal para ouvir isso de seus amigos. 845 00:40:42,527 --> 00:40:44,137 Mesmo que nem todos eles 846 00:40:44,180 --> 00:40:46,313 pode compartilhar sua felicidade. 847 00:40:46,356 --> 00:40:49,577 ♪ 848 00:40:49,621 --> 00:40:51,405 É realmente muito ruim 849 00:40:51,449 --> 00:40:52,885 aquele cuja aprovação você mais deseja 850 00:40:52,928 --> 00:40:54,539 não é meu maior fã. 851 00:40:54,582 --> 00:41:01,894 ♪ 852 00:41:04,070 --> 00:41:09,684 Felizmente, Paco é um leitor notavelmente rápido. 853 00:41:09,728 --> 00:41:11,773 Posso devolver o livro eu, claro, 854 00:41:11,817 --> 00:41:14,733 nunca tive qualquer intenção de manter. 855 00:41:14,776 --> 00:41:17,213 E se isso não for suficiente, 856 00:41:17,257 --> 00:41:21,174 se Peach ainda tem um problema... 857 00:41:21,217 --> 00:41:23,132 bem, todo relacionamento tem 858 00:41:23,176 --> 00:41:26,179 seus obstáculos para superar, certo? 859 00:41:26,222 --> 00:41:29,225 Eu não vou deixar ela pegar no nosso caminho, Beck. 860 00:41:29,269 --> 00:41:30,488 Eu não vou. 861 00:41:30,531 --> 00:41:33,273 - ♪ estou no céu